ذِئْب

[dhb-5] Akar: ذ أ ب

: ج أذؤُب وذِئاب وذُؤْبان، مؤ ذِئْبة : (حن) حيوان مفترس من الفصيلة الكلبيَّة، ورتبة اللواحم، أغبشُ اللَّون، خفيفُ الحركة، حادّ البصر والسَّمع، واسع المكْر والحيلة، والرماديّ من المناطق القطبيَّة أشدُّها افتراسًا وهو يعيش ويصطاد على شكل جماعات تسلسليَّة، هرميَّة، وتضع أنثى الذِّئب في الربيع من 3 إلى 12 صغيرًا، ويسمَّى كلب البَر

🇮🇩 Terjemahan: : Jamak: adz'ub, dzi'ab, dan dzu'ban, (Bentuk muannats: dza'bah) : (Hewan) Binatang buas karnivora dari keluarga anjing (Canidae) dan ordo Carnivora (pemakan daging), berwarna abu-abu gelap, memiliki pergerakan yang gesit/lincah, penglihatan dan pendengaran yang tajam, tipu daya dan kelicikan yang luar biasa. Serigala abu-abu (Timber wolf) dari daerah kutub adalah yang paling buas. Hewan ini hidup dan berburu secara berkelompok dalam suatu sistem hierarki yang berjenjang. Serigala betina biasanya melahirkan 3 hingga 12 anak di musim semi. Sering juga disebut sebagai anjing liar (Serigala / Wolf).

: خفيف النوم، يَقِظ - أسرعُ غَدْرةً من الذِّئب : وصف للغدّار الخائن العهد - أكلهم الذِّئبُ : أرهقتهم السنةُ الشديدة - ألقى بنفسه في فم الذِّئب : عرّض نفسَه للخطر دون تروٍّ ولا بصيرة - داء الذِّئْب : الجوع - ذُؤْبان العرب : صعاليكهم ولصوصهم - ذئب بشريّ : شخصٌ نُزعت منه الإنسانيّة، يفترس الأعراض - ذئبٌ في جِلْد حَمَل : مخادع غشّاش، ظاهره مُسالِم وباطنُه مؤذٍ - ذئبُ يوسف : يُضرب في براءة السَّاحة - رماه الله بداء الذِّئب : يُدعَى به على الظالم؛ لأنّ الذئب جائع دائمًا.

🇮🇩 Terjemahan: : Tidur yang ringan (tidak nyenyak), waspada (terjaga) - Lebih cepat berkhianat daripada seekor serigala : Sifat untuk menggambarkan orang yang suka berkhianat dan ingkar janji - Serigala telah memakan mereka : (Kiasan) tahun yang sangat sulit (paceklik/kemarau panjang) telah menyengsarakan mereka - Melemparkan dirinya ke dalam mulut serigala : (Kiasan) menjerumuskan diri ke dalam bahaya tanpa pertimbangan dan pemikiran - Penyakit serigala : (Kiasan) kelaparan - Dzu'ban bangsa Arab : (Kiasan untuk) gelandangan, perampok, dan pencuri di antara mereka - Serigala berwujud manusia : Orang yang tidak memiliki rasa perikemanusiaan, pemangsa kehormatan (pemerkosa/penjahat kelamin) - Serigala berbulu domba : Penipu yang licik, tampak luar (terlihat) damai namun niat batinnya sangat jahat - Serigala (nabi) Yusuf : Sebuah peribahasa (kiasan) untuk menyatakan kepolosan (lepas dari segala tuduhan kejahatan yang difitnahkan kepadanya) - Semoga Allah melemparnya dengan penyakit serigala : Doa buruk yang ditujukan untuk orang yang zalim; karena (dikatakan bahwa) serigala itu selalu merasa kelaparan.

Sub-Makna / Derivasi:

ذِئب الأرض

: (حن) حيوان ثدييّ مشابه للضِّباع، يعيش في جنوب وشرق إفريقيا يقتات بشكل رئيسيّ على النمل الأبيض ويرقات الحشرات.

🇮🇩 Terjemahan: : (Hewan) Hewan mamalia yang menyerupai hiena (dubuk), hidup di Afrika Selatan dan Timur, makanan utamanya adalah rayap dan larva serangga (Aardwolf).

عنب الذِّئب

: (نت) نبات برِّيّ ينبت مع شجيرات القطن وغيره، له ثمر صغير مرّ الطعم، وأسود اللّون كالعنب.

🇮🇩 Terjemahan: : (Botani) Tumbuhan pembohong (liar) yang tumbuh bersama semak kapas dan tanaman lainnya, buahnya kecil dengan rasa yang pahit, dan berwarna hitam seperti anggur (Black nightshade).

Contoh / Kutipan:

" إن لم تكْن ذئبًا أكلتْك الذّئابُ : لتحذير المتساهل؛ كي لا يصير فريسةَ الأشرار - مَن استرعَى الذئبَ فقد ظلم [مثل] : يُضرب لمن يأتمن الخائن أو يولِّي غيرَ الأمين - {وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ} "

🇮🇩 Terjemahan: " Apabila engkau bukan seekor serigala, niscaya serigala-serigala (lain) akan memakanmu : Peringatan bagi orang yang terlalu lunak (toleran); agar tidak menjadi mangsa orang-orang jahat - Barangsiapa yang menjadikan serigala sebagai penggembala, sungguh ia telah bertindak zalim [Peribahasa] : Dikatakan kepada seseorang yang menitipkan amanah kepada seorang pengkhianat atau menyerahkan kekuasaan kepada orang yang tidak jujur - {Dan aku khawatir (jika) ia akan dimakan oleh serigala.} "