حِين
[hyn-2] Akar: ح ي ن
: ج أحْيان، جج أحايِينُ :
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamaknya ahyan, jamak jamaknya ahayiin:
وقت من الدّهر طال أم قصُر
🇮🇩 Terjemahan:
Suatu waktu dari masa, baik panjang maupun pendek
: من آن لآخر أو بين الفينة والفينة، من حين إلى آخر - جاء في حينه : في الوقت المناسب - حينًا وحينًا : طورًا وطورًا - على حين : بينما/ عندما - على حين غِرَّة/ على حين غَفْلة : فجأة، على حين غِرَّة، على غير انتظار - في حين : بينما أو في الوقت الذي - في معظم الأحيان : غالبًا - مِنْ حين لآخر/ حينًا بعد حين/ بين حين وحين : من وقت إلى وقت.
🇮🇩 Terjemahan:
: Dari waktu ke waktu atau kadang-kadang; sekali-sekali - datang pada waktunya: tepat waktu - sekali-sekali: kadang-kadang - pada saat: sementara/ketika - pada saat lengah: tiba-tiba, tanpa diduga, mendadak - sementara: sedangkan atau pada saat - pada umumnya/kebanyakan: sering - dari waktu ke waktu/sesekali: dari satu waktu ke waktu lain.
دهر.
🇮🇩 Terjemahan:
Masa; zaman.
يوم القيامة أو الموت
🇮🇩 Terjemahan:
Hari kiamat atau kematian
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
ظرف زمان معناه في وقت
🇮🇩 Terjemahan:
Kata keterangan waktu yang bermakna 'pada saat'
: أحيانًا، من وقت إلى آخر.
🇮🇩 Terjemahan:
: Kadang-kadang; dari waktu ke waktu.
ظرف زمان بمعنى عندما وذلك إذا أضيف إلى جملة
🇮🇩 Terjemahan:
Kata keterangan waktu yang bermakna 'ketika'; digunakan bila dirangkaikan dengan kalimat
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
Sub-Makna / Derivasi:
حينًا/ أحيانًا
: بعض الوقت.
🇮🇩 Terjemahan:
: Suatu waktu; kadang-kadang.
على حين
: عندما، ظرف زمان بمعنى بينما
🇮🇩 Terjemahan:
: Ketika; kata keterangan waktu yang bermakna 'sementara'
: بينما/ عندما.
🇮🇩 Terjemahan:
: Sementara/ketika.
حانَ/ حانَ لـ يَحين، حِنْ، حَيْنًا وحَيْنونةً، فهو حائن، والمفعول مَحين له
(han-2)
تحيَّنَ يتحيَّن، تحيُّنًا، فهو مُتَحَيِّن، والمفعول مُتَحَيَّن
(thyn)
حاينَ يحاين، مُحاينةً وحِيَانًا، فهو مُحايِن، والمفعول مُحايَن
(hayn)
أَحْيُون
(ahywn)
حائن
(han-3)
حان
(han-4)
حانَة
(hanh-2)
حَيْن
(hyn)
حينئذٍ
(hyndh)
حينذاك
(hyndhak)
حينما
(hynma)
حَيْنونَة
(hynwnh)
Contoh / Kutipan:
" {فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ} - {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا} - {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ} "
🇮🇩 Terjemahan: "Maka berpalinglah dari mereka hingga suatu waktu [QS] - Sudahkah datang kepada manusia satu waktu dari masa, sedang ia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut [QS] - Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari [QS]"