حَقّ

[hq-3] Akar: ح ق ق

: ج حُقُوق (لغير المصدر) :

🇮🇩 Terjemahan: : jamak: huquq (untuk selain masdar) :

مصدر حُقَّ لـ وحقَّ1 وحقَّ2/ حقَّ على/ حقَّ لـ

🇮🇩 Terjemahan: masdar dari huqqa li, haqqa1, dan haqqa2/haqqa 'ala/haqqa li

: انتصر له وردَّ له حقَّه - أعطي كُلَّ ذي حقّ حقَّه - إنَّ قول الحقِّ لم يدع لي صديقًا - الحقّ أبلج والباطل لجلج - الحقّ عليك : أنت مخطئ على غير حقّ، أنت المخطئ - الحقّ معك : أنت على حقّ - الحقّ مغضبة - الحقّ يعلو ولا يُعلى عليه - الحقوق السِّياسيّة : حقوق يجوز لكلّ مواطن بمقتضاها أن يشترك في إدارة بلاده - الدِّين الحقّ : الإسلام - بِحَقٍّ : بجدارة بدون شكٍّ - بِحَقٍّ/ في حِقّ : بشأن/ في شأن/ بخصوص - حقًّا : حقيقة في الواقع بالتّأكيد - حقُّ الزَّوجيّة : النَّفقة والمعاشرة بالمعروف - حقُّ تقرير المصير : حقّ الشّعوب في أن تقرِّر بنفسها نظامَ الحكم في بلادها واتِّجاه سياستها وربط علاقاتها مع سائر الدول - حقّ قدره : ما يستحقّه - حقّ يضرُّ خيرٌ من باطل يسرُّ - حقوق الله : ما يجب علينا نحوه - دَوْلَة الباطل ساعة ودَوْلَة الحقّ إلى قيام السَّاعة - ذهَبٌ حقٌّ : خالصٌ لا زَيْفَ فيه - صاحب الحقّ : دائن، غريم - قصَّر في حقِّه : لم يوفّه حقّه - قل الحقّ ولو كان مرًّا - كان على حقّ : كان على صواب - كلّيّة الحقوق : خاصّة بتدريس القوانين وإعداد المحامين - لا يموت حقٌّ وراءه مطالب [مثل] - الرجوع إلى الحقّ خير من التّمادي في الباطل - مِنْ حقِّه - وحقِّك : عبارة قَسَم.

🇮🇩 Terjemahan: : membelanya dan mengembalikan haknya - berikanlah kepada setiap pemilik hak akan haknya - sesungguhnya mengatakan kebenaran tidak menyisakan teman bagiku - kebenaran itu terang sedangkan kebatilan itu kusut - al-haqqu 'alaika: kamu salah/tidak benar, kamulah yang bersalah - al-haqqu ma'aka: kamu benar/berada di pihak yang benar - kebenaran itu sering menimbulkan kemarahan - kebenaran itu unggul dan tidak ada yang mengunggulinya - hak-hak politik: hak-hak yang dengannya setiap warga negara boleh berpartisipasi dalam pemerintahan negaranya - agama yang benar: Islam - bi haqqin: dengan layak/tanpa ragu - bi haqqin/fi haqqi: mengenai/tentang/berkenaan dengan - haqqan: benar-benar/sebenarnya/pasti - hak pernikahan: nafkah dan pergaulan yang baik - hak menentukan nasib sendiri: hak bangsa-bangsa untuk menentukan sendiri sistem pemerintahan di negara mereka, arah politik mereka, dan hubungan mereka dengan negara-negara lain - haqqa qadrihi: sebagaimana mestinya/sesuai nilainya - kebenaran yang merugikan lebih baik daripada kebatilan yang menyenangkan - hak-hak Allah: apa yang wajib kita tunaikan kepada-Nya - kekuasaan kebatilan itu sesaat sedangkan kekuasaan kebenaran sampai hari kiamat - emas murni: emas asli tanpa campuran palsu - pemilik hak: kreditor/pemberi utang - lalai terhadap haknya: tidak memenuhi haknya secara penuh - katakanlah kebenaran walau pahit - dia benar: dia berada di atas kebenaran/tepat - fakultas hukum: khusus mengajarkan undang-undang dan mempersiapkan pengacara - tidak akan hilang suatu hak yang terus dituntut [peribahasa] - kembali kepada kebenaran lebih baik daripada terus-menerus dalam kebatilan - merupakan haknya - demi hakmu: ungkapan sumpah.

صحيح، ثابتٌ بلا شكّ، عكسه باطل

🇮🇩 Terjemahan: benar, tetap tanpa keraguan, lawannya batil

: علم بدقّة جيّدًا وبدون شكّ - فهِم حقّ الفَهْمِ : فهم فهمًا دقيقًا كاملاً - قَوْلٌ حَقٌّ : ثابت صحيح لا شكّ فيه - هو العالمُ حقُّ العالم : متناهٍ في العلم.

🇮🇩 Terjemahan: : mengetahui dengan sangat baik dan tanpa ragu - memahami dengan sebenar-benarnya: memahami secara mendalam dan sempurna - perkataan yang benar: perkataan yang tetap, benar, tidak ada keraguan di dalamnya - dia adalah seorang ulama yang sebenar-benarnya ulama: sangat mendalam ilmunya.

زكاة، نصيب واجب للفرد أو الجماعة

🇮🇩 Terjemahan: zakat, bagian wajib bagi individu atau kelompok

🇮🇩 Terjemahan: .

دَيْن

🇮🇩 Terjemahan: utang

🇮🇩 Terjemahan: .

عدل وقسط

🇮🇩 Terjemahan: keadilan dan keseimbangan

🇮🇩 Terjemahan: .

Sub-Makna / Derivasi:

حقوق الملكيَّة

: (قص) حقّ امتلاك أصل، وهذا الحقّ يمنح مالكه امتيازات وصلاحيّات معيَّنة.

🇮🇩 Terjemahan: : (ekonomi) hak kepemilikan: hak memiliki aset, dan hak ini memberikan pemiliknya hak istimewa dan wewenang tertentu.

الحقّ

🇮🇩 Terjemahan: :

اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه : مالا يسع إنكاره ويلزم إثباته والاعتراف به وهو الحقّ المطلق الذي يأخذ منه كلُّ حقٍّ حقيقتَه

🇮🇩 Terjemahan: salah satu nama Allah yang agung (Asmaul Husna), maknanya: Zat yang tidak mungkin diingkari, wajib ditetapkan dan diakui keberadaan-Nya, Dialah Kebenaran Mutlak yang menjadi sumber kebenaran bagi segala sesuatu

🇮🇩 Terjemahan: .

القرآن الكريم

🇮🇩 Terjemahan: Al-Qur'an Al-Karim

🇮🇩 Terjemahan: .

حقُّ النَّقض/ حقُّ الفيتو

🇮🇩 Terjemahan: :

(سة) حقّ خصّت به الدّول الخمس ذات المقعد الدَّائم في مجلس الأمن التَّابع لهيئة الأمم المتَّحدة يخوِّل كلاًّ منها أن توقف أو تنقض قرارات المجلس التي لا توافق عليها.

🇮🇩 Terjemahan: (politik) hak veto: hak khusus yang dimiliki oleh lima negara anggota tetap Dewan Keamanan PBB yang memungkinkan masing-masing dari mereka untuk menghentikan atau membatalkan keputusan Dewan yang tidak mereka setujui.

(قن) السُّلطة المكتسبة أو الحقّ المُعطى لفرع أو دائرة حكوميّة لرفض الموافقة على إجراءات مُقترَحة من دائرةٍ أخرى وخاصّة السُّلطة الممنوحة للمدير التنفيذيّ لرفض مشروع قانون تقدِّمه الهيئة التَّشريعيّة وبذلك يُرفض أو يتمُّ تأخير تنفيذه ليصبح قانونًا.

🇮🇩 Terjemahan: (hukum) wewenang atau hak yang diberikan kepada suatu cabang atau departemen pemerintah untuk menolak persetujuan atas tindakan yang diusulkan oleh departemen lain, khususnya wewenang yang diberikan kepada kepala eksekutif untuk menolak rancangan undang-undang yang diajukan oleh lembaga legislatif, sehingga menolak atau menunda pelaksanaannya menjadi undang-undang.

حقُّ اليقين

: (سف) مصطلح صوفيّ يعبّر عن عُليا مراتب المعرفة عند الصُّوفيّة، وفيها تتوحَّد ذات العارف مع موضوع المعرفة، بمعنى فناء العبد في الحقّ والبقاء به علمًا وشهودًا، وأُولى مراتب المعرفة علم اليقين يليها مرتبة عين اليقين ثم حقّ اليقين.

🇮🇩 Terjemahan: : (tasawuf) haqqul yaqin: istilah tasawuf yang mengekspresikan tingkatan makrifat tertinggi menurut kaum sufi, di mana zat orang yang makrifat (arif) bersatu dengan objek makrifat, dalam arti fana-nya seorang hamba dalam Al-Haqq dan baqa-nya bersama-Nya secara ilmu dan penyaksian (syuhud); tingkatan makrifat pertama adalah ilmul yaqin, diikuti oleh ainul yaqin, kemudian haqqul yaqin.

حقُّ المياه

: (قن) حقّ سحب المياه من مصدر معيّن، بحيرة أو قناة أو غيرهما.

🇮🇩 Terjemahan: : (hukum) hak pengairan: hak mengambil air dari sumber tertentu, baik danau, saluran air, atau lainnya.

حقُّ الخيار

: الحقُّ أو الفرصة لقبول أو رفض شيء قبل عرضه في مكان آخر.

🇮🇩 Terjemahan: : hak opsi: hak atau kesempatan untuk menerima atau menolak sesuatu sebelum ditawarkan di tempat lain.

سقوط الحَقّ

: (قن) زوال الحقّ من يد صاحبه لأنّه لم يستعمله في مدَّة معيَّنة؛ كسقوط حقّ المحكوم عليه في استئناف الحكم إذا لم يستأنفه في الآجال الموقوتة قانونًا.

🇮🇩 Terjemahan: : (hukum) gugurnya hak: hilangnya hak dari tangan pemiliknya karena tidak digunakannya dalam jangka waktu tertentu; seperti gugurnya hak terpidana untuk mengajukan banding atas putusan jika tidak mengajukannya dalam batas waktu yang ditentukan oleh undang-undang.

حقُّ الدِّفاع عن النَّفس

: (قن) الحقّ في حماية النَّفس من العنف أو التّهديد به بأيّة قوَّة أو وسيلة ضروريّة.

🇮🇩 Terjemahan: : (hukum) hak membela diri: hak untuk melindungi diri dari kekerasan atau ancaman kekerasan dengan kekuatan atau sarana apa pun yang diperlukan.

حقُّ الزِّيارة

: (مع) حقّ الأب أو الأمّ في زيارة طفلهما كما نُصَّ في أمر الطَّلاق أو الانفصال.

🇮🇩 Terjemahan: : (sosial) hak kunjung: hak ayah atau ibu untuk mengunjungi anak mereka sebagaimana ditetapkan dalam keputusan perceraian atau perpisahan.

الحقوق المدنيَّة

: الحقوق التي يخوِّلها القانون لجميع المقيمين في الدولة وهي أشمل من الحقوق السياسيّة المتّصلة باختيار الحاكم، كما أنّها تتميّز عن الحقوق الطبيعيّة في أنّ لها قيمة قانونيّة إلى جانب قيمتها الفلسفيَّة المثاليَّة، والحقوق المدنيَّة نسبيَّة غير مطلقة تتكيَّف أوضاعها مع الزمان والمكان.

🇮🇩 Terjemahan: : hak-hak sipil: hak-hak yang diberikan oleh undang-undang kepada seluruh penduduk di suatu negara, yang lebih luas daripada hak-hak politik yang berkaitan dengan pemilihan pemimpin, serta berbeda dari hak-hak alamiah karena memiliki nilai hukum di samping nilai filosofis idealisnya; hak-hak sipil bersifat relatif tidak mutlak, kondisinya menyesuaikan dengan ruang dan waktu.

حقوق الإنسان

: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : وثيقة أقرَّتها الأمم المتحدة عام 1948م، ونصَّت فيها على حقوق البشر الأساسيَّة كالمساواة، وحريّة الفكر، والضمير، والدين، والحقّ في مستوى من العيش كافٍ لضمان الصِّحَّة والهناء.

🇮🇩 Terjemahan: : hak asasi manusia (HAM): Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia: dokumen yang disahkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tahun 1948, yang menetapkan hak-hak dasar manusia seperti kesetaraan, kebebasan berpikir, hati nurani, agama, serta hak atas standar hidup yang layak untuk menjamin kesehatan dan kesejahteraan.

Contoh / Kutipan:

" الحقّ فوق القوّة - {بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ} - {إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ} : حقيقةٌ وصدق "