حمَلَ1/ حمَلَ بـ/ حمَلَ على1/ حمَلَ عن يَحمِل، حَمْلاً، فهو حامل، والمفعول مَحْمول
[hml-1] Akar: ح م ل
(للمتعدِّي) وحَمولة (للمتعدِّي) وحميل (للمتعدِّي)
🇮🇩 Terjemahan:
(Untuk yang transitif) hamuulah (untuk yang transitif) dan hamiil (untuk yang transitif)
Sub-Makna / Derivasi:
حمَلتِ المرأةُ
: حَبِلَت
🇮🇩 Terjemahan:
: Mengandung, hamil
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَلتِ الشَّجرةُ
: أثْمَرَت.
🇮🇩 Terjemahan:
: Berbuah.
حمَلت المرأةُ جنينَها/ حمَلت المرأةُ بجنينها
: علقت به
🇮🇩 Terjemahan:
: Mengandung janinnya, menanggungnya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَل الودَّ أو الغضبَ أو نحوَهما
: أحسّ به في نفسه
🇮🇩 Terjemahan:
: Merasakannya dalam dirinya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَل القرآنَ ونحوَه
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
حفظه
🇮🇩 Terjemahan:
Menghafalnya
: نقله ورواه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Meriwayatkan dan memindahkannya.
عمل به
🇮🇩 Terjemahan:
Mengamalkannya
: التزم وعمل به.
🇮🇩 Terjemahan:
: Berkomitmen dan mengamalkannya.
حمَل الشَّخْصَ
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
أعطاه ما يركبه
🇮🇩 Terjemahan:
Memberinya sesuatu untuk ditunggangi
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
أركبه
🇮🇩 Terjemahan:
Menaikkannya (ke atas kendaraan)
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَل الشَّيءَ/ حمَل الشَّيءَ على ظهره وغيره/ حمَل الشَّيءَ بيده
: رفعه ووضعه عليه، أو بيده
🇮🇩 Terjemahan:
: Mengangkatnya dan menempatkannya di atasnya, atau di tangannya
: تعنيه وتؤدِّيه - حمَل إليه رسالة : نَقَلها إليه - حمَل الأمرَ محمل الجدّ : فهمه على نحو جِدّيّ - حمَل شهادة (كالدكتوراه ونحوها) : نالها - حمَل لقبًا : ناله وصار يُدعى به - فلانٌ لا يحمل الضَّيمَ : يأنفه ويدفعه عن نفسه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Yang menjadi bebannya dan melaksanakannya - ia menyampaikan pesan kepadanya: menyampaikannya - memahami perkara dengan serius: menganggapnya serius - menyandang gelar (seperti doktor dan sejenisnya): memperolehnya - menyandang gelar: memperolehnya dan mulai dipanggil dengannya - si fulan tidak tahan terhadap penghinaan: ia menolak dan menangkis penghinaan dari dirinya.
حمَل الأمانةَ
: قبل تحمُّلَها، رعاها وحفظها
🇮🇩 Terjemahan:
: Menerimanya, menjaga dan memeliharanya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَل الشَّيءَ على الشَّيء
: ألحقه به
🇮🇩 Terjemahan:
: Mengaitkannya dengannya
? حمَل الشَّيء على الخير : اعتبره خيرًا - حمله على غير محلّه : أساء فهمه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Menganggapnya baik - memahaminya di luar konteks: salah memahaminya.
حمَل فلانًا على الأمر
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
أغراه به
🇮🇩 Terjemahan:
Membujuknya untuk melakukannya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
أجبره على فعله
🇮🇩 Terjemahan:
Memaksanya untuk melakukannya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَل فلانٌ على نفسه
: جَهَدها
🇮🇩 Terjemahan:
: Memaksakan dirinya
: غامر، خاطر - حمَل على فلان : أساء إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Nekat, mengambil risiko - menyerang si fulan: berbuat jahat kepadanya.
حمَل عن فلان
:
🇮🇩 Terjemahan:
:
تعلَّم منه، أخذ عنه.
🇮🇩 Terjemahan:
Belajar darinya, mengambil ilmu darinya.
ضمنه، تكفَّل بالدَّفع عنه
🇮🇩 Terjemahan:
Menanggungnya, menjamin pembayarannya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
حمَلَ على2 يَحمِل، حَمْلَةً، فهو حامل، والمفعول محمول عليه
(hml)
حمَلَ2 يَحمِل، حَمَالةً، فهو حامل، والمفعول مَحْمول
(hml-2)
أحملَ يُحمل، إحمالاً، فهو مُحمِل، والمفعول مُحمَل
(ahml)
احتملَ يحتمل، احتمالاً، فهو مُحتمِل، والمفعول مُحتمَل
(ahtml)
استحملَ يستحمل، استحمالاً، فهو مُستحمِل، والمفعول مُستحمَل
(asthml)
تحاملَ/ تحاملَ على يتحامل، تحامُلاً، فهو مُتحامِل، والمفعول مُتحامَل
(thaml)
تحمَّلَ يتحمَّل، تحمُّلاً، فهو مُتحمِّل، والمفعول مُتحمَّل
(thml-4)
حمَّلَ يحمِّل، تحميلاً، فهو مُحمِّل، والمفعول مُحمَّل
(hml-3)
احتمال
(ahtmal)
احتماليَّة
(ahtmalyh)
تحمُّليَّة
(thmlyh)
تحميل
(thmyl)
تحميلة
(thmylh)
تحميليَّة
(thmylyh)
حامل1
(haml-1)