دَلِيل
[dlyl] Akar: د ل ل
: ج أدِلَاّءُ (للعاقل) وأدِلّة ودلائلُ :
🇮🇩 Terjemahan:
: Bentuk jamak: أدِلَاّءُ (untuk makhluk berakal), أدِلّة, dan دلائلُ :
صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من دلَّ1 : مرشد.
🇮🇩 Terjemahan:
Sifat musyabbahah yang menunjukkan ketetapan dari دلَّ1 : Pembimbing (pemandu).
كتابٌ يدلُّ القارئ ويرشده إلى معلومات خاصَّة بموضوعٍ ما
🇮🇩 Terjemahan:
Buku yang memandu dan mengarahkan pembaca pada informasi khusus terkait suatu topik (buku panduan/direktori).
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
ما يُسْتَدَلُّ به، برهانٌ، بيِّنة، حجّة، شاهد، علامة يعرف بها المسافرون طريقهم
🇮🇩 Terjemahan:
Sesuatu yang dijadikan petunjuk, argumen, bukti nyata, alasan, saksi, tanda yang dengannya pelancong mengetahui jalan mereka.
ما يعبّر عن شيءٍ، ما يمكّن من وجود شيءٍ آخر مرتبط به
🇮🇩 Terjemahan:
Apa yang mengekspresikan sesuatu, apa yang memungkinkan keberadaan sesuatu yang lain yang terkait dengannya (tanda/indikasi).
: أوائله وتباشِيره.
🇮🇩 Terjemahan:
: Permulaannya dan tanda-tanda awalnya.
أداة من أدوات البحث في الوثائق مهمَّتها توجيه الباحث للتعرّف على الوحدة الأرشيفيّة المتكاملة.
🇮🇩 Terjemahan:
Alat dari alat-alat pencarian dokumen yang fungsinya adalah mengarahkan peneliti untuk mengenali unit arsip secara terpadu.
(سف) استنتاج من الخاصّ إلى العام، ومن العلّة إلى المعلول.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Penyimpulan (inferensi) dari yang khusus ke yang umum, dan dari sebab ke akibat.
(كم) مادَّة يتغيَّر لونُها بتغيّر الرقم الهيدروجينيّ للوسط، وبذلك تستخدم دليلاً لمعرفة الطبيعة الحمضيّة أو القلويَّة لمحلول.
🇮🇩 Terjemahan:
(Kimia) Zat yang berubah warnanya dengan perubahan tingkat pH (keasaman) dari media tersebut, dan dengan demikian digunakan sebagai indikator untuk mengetahui sifat asam atau basa (alkali) suatu larutan.
Sub-Makna / Derivasi:
الدَّليل الإبهاميّ
: الثقوب النصفيّة في حافّة المعجم ونحوه يستعين بها المرء للاهتداء إلى الصَّفحة الأولى من الحرف الذي يريد مراجعته.
🇮🇩 Terjemahan:
: Potongan setengah lingkaran pada tepi kamus dan sejenisnya yang digunakan seseorang sebagai panduan untuk menemukan halaman pertama dari huruf yang ingin dicarinya (indeks ibu jari/thumb index).
الدَّليل الرَّأسيّ
: نسبة أقصى عرض الرَّأس إلى أقصى طوله مضروبة في مائة.
🇮🇩 Terjemahan:
: Rasio (perbandingan) lebar maksimal kepala dengan panjang maksimalnya, dikalikan seratus (indeks sefalik/cephalic index).
الدَّليل الوجهيّ
: نسبة طول الوجه إلى عرضه مضروبًا في مائة.
🇮🇩 Terjemahan:
: Rasio panjang wajah terhadap lebarnya, dikalikan seratus (indeks fasial/facial index).
دليلُ خُلْف
: أن يُبرهَن على المطلوب في قضيّة رياضيَّة بإظهار استحالة نقيضه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Membuktikan hal yang dicari dalam suatu persoalan matematika dengan menunjukkan kemustahilan lawannya (pembuktian melalui kontradiksi/reductio ad absurdum).
دليل ظرفيّ
: (قن) دليل متعلِّق بالعديد من الملابسات التي قد يستدلّ منها القاضي أو هيئة المحلِّفين على حقيقة الواقعة التي هي موضع الجدل.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Hukum) Bukti tidak langsung yang berkaitan dengan berbagai keadaan/situasi yang darinya hakim atau juri dapat menyimpulkan kebenaran fakta yang sedang diperdebatkan (bukti sirkumstansial).
دليلُ انكسار
: (هس) نسبة جيب زاوية السّقوط إلى جيب زاوية الانكسار.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Geometri) Rasio sinus sudut datang terhadap sinus sudut bias (indeks bias/refractive index).
رقم دليليّ
: (قص) بند إحصائيّ مفرد يبيِّن التغيّر النسبيّ في سعر أو قيمة أو في متغيِّر اقتصاديّ عام مقارنة بفترة سابقة، ويعبَّر عنه بنسبة مئويّة تُحسب على اعتبار أن مستوى الفترة السابقة هو الرقم 100.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Ekonomi) Item statistik tunggal yang menunjukkan perubahan relatif dalam harga atau nilai atau dalam variabel ekonomi umum dibandingkan dengan periode sebelumnya, yang dinyatakan sebagai persentase yang dihitung dengan mengasumsikan tingkat periode sebelumnya adalah angka 100 (angka indeks).
دلَّ1 دَلَلْتُ، يَدُلّ، ادْلُلْ/ دُلَّ، دَلالةً ودِلالةً، فهو دَالّ ودليل، والمفعول مَدْلول
(dl-1)
دلَّ2/ دلَّ على1 دَلَلْتُ، يَدِلّ، ادْلِلْ/ دِلَّ، دَلالاً، فهو دالّ، والمفعول مدلول عليه
(dl-2)
دلَّ3/ دلَّ على2 دَلِلْتُ، يَدَلّ، ادْلَلْ/ دَلَّ، دلاًّ ودَلالاً، فهو دَالّ، والمفعول مَدْلُول عليه
(dl-3)
أدلَّ بـ/ أدلَّ على يُدِلّ، أدْلِلْ/ أدِلَّ، إدْلالاً، فهو مُدِلّ، والمفعول مُدَلّ به
(adl)
استدلَّ بـ/ استدلَّ على يستدِلّ، استَدْلِلْ/ استَدِلَّ، اسْتِدلالاً، فهو مُسْتدِلّ، والمفعول مُسْتَدَلّ به
(astdl)
اندلَّ على يندلّ، انْدَلِلْ/ انْدَلَّ، اندِلالاً، فهو مُنْدَلّ، والمفعول مُنْدَلّ عليه
(andl-2)
تدلَّلَ على يتدلَّل، تَدَلُّلاً، فهو مُتدَلِّل، والمفعول مُتدَلَّل عليه
(tdll)
دلَّلَ/ دلَّلَ على يُدلِّل، تدلِيلاً، فهو مُدَلِّل، والمفعول مُدَلَّل
(dll)
اسْتِدْلال
(astdlal)
اسْتِدْلاليّ
(astdlaly)
دالّ
(dal)
دالَّة
(dalh)
دَلال
(dlal)
دَلالَة
(dlalh)
دِلالة
(dlalh-2)
Contoh / Kutipan:
" دليل الفنادق/ المطبوعات/ الجامعات/ الهاتف "
🇮🇩 Terjemahan: Direktori hotel/publikasi/universitas/buku telepon.