داء
[da-5] Akar: د و أ
: ج أَدواء : عِلَّة، مَرَضٌ أو عَيْبٌ ظاهر أو باطن
🇮🇩 Terjemahan:
: Jamak: adwa' : Penyakit, sakit, atau cacat baik yang tampak maupun tersembunyi.
: الذي لا يشفى صاحبه - داء الذِّئْب : الجوع - داء دخيل : داخل في أعماق البدن - ميِّت الداء : لا يحقد على من يسيء إليه.
🇮🇩 Terjemahan:
: Yang penderitanya tidak sembuh - Penyakit serigala : Rasa lapar - Penyakit bawaan/dalam : Masuk ke bagian dalam tubuh - Orang yang mati penyakitnya : Tidak menaruh dendam kepada orang yang menyinggung perasaannya.
Sub-Makna / Derivasi:
داء الأسد
: (طب) نوع من الجُذَام، سمِّي بذلك لمشابهة وجه صاحبه وجه الأسد.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Sejenis penyakit kusta (lepra), dinamakan demikian karena wajah penderitanya menyerupai wajah singa (Facies leonina).
داء الفِيل
: (طب) تضخُّم كبير في جلد الساقين خاصّة وما تحته من أنسجة بسبب انسداد الأوعية اللّيمفاويّة بالديدان الخيطيَّة من جنس الفلاريا.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Kaki gajah (Filariasis limfatik); pembengkakan besar pada kulit kaki khususnya dan jaringan di bawahnya karena penyumbatan pembuluh getah bening oleh cacing gilig dari genus filaria.
داءُ الثَّعْلَب
: (طب) ثَعْلبة؛ عِلّة يتساقط منها شعر الرَّأس جزئيًّا أو كُلّيًّا.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Alopecia; penyakit yang menyebabkan rambut kepala rontok sebagian atau seluruhnya.
داء الكَلَب
: (طب) مرض مُعْدٍ ينتقل فيروسُه باللُّعاب من بعض الحيوانات وخاصَّة الكلاب إلى الإنسان، من ظواهره هياج جنوني واضطرابات عصبيَّة تشنُّجيَّة وسَيَلان اللُّعاب وخيفة الماء فالشَّلل ثمَّ الموت.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Rabies; penyakit menular yang virusnya ditularkan melalui air liur dari beberapa hewan, terutama anjing, ke manusia, dengan gejala termasuk agitasi gila, gangguan saraf kejang, air liur berlebih, hidrofobia (takut air), kemudian kelumpuhan, lalu kematian.
داء المفاصل
: (طب) الرُّوماتيزم؛ ألم يحدث في مفاصل الجسم.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Rematik; rasa sakit yang terjadi pada persendian tubuh.
داء البطن
: (طب) سُعار، جوعٌ مرضيّ.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Bulimia, rasa lapar yang tidak wajar (patologis).
داء الملوك
: (طب) النِّقْرِس؛ وهو مرض مؤلم يحدث في مفاصل القدم وفي إبهامها أكثر.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Asam urat (gout/penyakit raja); yaitu penyakit menyakitkan yang sering terjadi pada persendian kaki dan paling banyak pada jempol kaki.
داء الدَّوالي
: (طب) حالة تضخُّم أو تورُّم الأوردة.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Kedokteran) Varises; kondisi pembesaran atau pembengkakan pembuluh darah vena.
داء العظَمة
: (نف) الإحساس المَرَضِيّ لدى الإنسان بأنّه متفوِّق على غيره.
🇮🇩 Terjemahan:
: (Psikologi) Megalomania; perasaan tidak wajar (patologis) pada seseorang bahwa dirinya lebih unggul dari orang lain.
Contoh / Kutipan:
" المعدة بيت الداء - لكلّ داءٍ دواء يستطبُّ بهِ … إلاّ الحماقة أعيت من يداويها "
🇮🇩 Terjemahan: " Perut adalah sarang penyakit - Setiap penyakit ada obatnya yang menyembuhkan... kecuali kebodohan yang membuat orang kesulitan mengobatinya. "