سَبَب

[sbb-2] Akar: س ب ب

: ج أسباب :

🇮🇩 Terjemahan: : Jamak: asbab :

ما يؤدّي إلى حدوث أمر أو نتيجة، ما يتوصّل به إلى غيره

🇮🇩 Terjemahan: Apa yang menyebabkan terjadinya suatu hal atau akibat, apa yang dengannya sesuatu dicapai (Sebab/Alasan).

: اتَّصل بمقوّماتها - بسبب/ لهذا السبب : نتيجة لـ - تعاطى الأسباب : أخذ وأعطى طلبًا لتحصيل ما يحتاج إليه أمر المعيشة - تقطَّعت بهم الأسباب : أعيتهم الحِيَل، ضلّوا - السبب المباشر : الفاعل الذي يصدر عنه الفعل بلا واسطة - قطَع بفلان السَّبب : مات - لأسباب صحِّيَّة : لدواعٍ صحِّيّة - ما لي إليك سبب : طريق - ولذلك السبب : من أجل ذلك.

🇮🇩 Terjemahan: : Bersambung dengan unsur-unsurnya - bi sabab/li hadza as-sabab : sebagai akibat dari - ta'atha al-asbab : mengambil dan memberi dengan tujuan untuk memperoleh apa yang dibutuhkan untuk hidup - taqaththa'at bihim al-asbab : mereka kehabisan akal, tersesat - as-sabab al-mubasyir : pelaku yang darinya perbuatan itu berasal tanpa perantara - qatha'a bi fulan as-sabab : mati - li asbab shihhiyyah : karena alasan kesehatan - ma li ilaika sabab : jalan - wa lidzalika as-sabab : karena itu (Sebab/Hubungan).

حَبْل

🇮🇩 Terjemahan: Tali (Tali).

🇮🇩 Terjemahan: .

قرابة ومودّة، علاقة وصِلة

🇮🇩 Terjemahan: Kekerabatan dan kasih sayang, hubungan dan ikatan (Kekerabatan/Hubungan).

: انقطعت علاقاتهم.

🇮🇩 Terjemahan: : Hubungan mereka terputus (Terputus hubungan).

(عر) حرفان، متحرِّك فساكن أو متحرِّكان، فالأوّل سَبَبٌ خفيفٌ، والثّاني سَبَبٌ ثقيلٌ.

🇮🇩 Terjemahan: (Arudh) Dua huruf, berharakat lalu sukun atau keduanya berharakat, maka yang pertama adalah sabab khafif, dan yang kedua adalah sabab tsaqil (Sabab [dalam ilmu Arudh]).

Sub-Makna / Derivasi:

أسباب السَّماء

: أبوابها، مراقيها ونواحيها وطُرقها

🇮🇩 Terjemahan: : Pintu-pintunya, tangga-tangganya, arah-arahnya, dan jalan-jalannya (Pintu-pintu/Jalan-jalan).

🇮🇩 Terjemahan: .

أسباب الحكم

: (قن) ما تسوقه المحكمة من أدلّة واقعيّة وحجج قانونيّة لحكمها.

🇮🇩 Terjemahan: : (Hukum) Apa yang diajukan oleh pengadilan berupa bukti faktual dan argumen hukum untuk putusannya (Pertimbangan hukum).

Contoh / Kutipan:

" الكسل والإهمال سببان من أسباب الفشل - الأسباب والعلل - {وَءَاتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا. فَأَتْبَعَ سَبَبًا} "

🇮🇩 Terjemahan: " الكسل والإهمال سببان من أسباب الفشل - الأسباب والعلل - {وَءَاتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا. فَأَتْبَعَ سَبَبًا} (Kemalasan dan kelalaian adalah dua sebab dari sebab-sebab kegagalan - Sebab-sebab dan alasan - Dan Kami telah memberikan kepadanya jalan [sebab] untuk mencapai segala sesuatu. Maka dia pun menempuh suatu jalan [sebab] [Al-Kahfi: 84-85]) "