🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

جرَى1 يَجري، اجْرِ، جَرْيًا، فهو جارٍ

[jra-1] Akar: ج ر ي

Sub-Makna / Derivasi:

جرَى الفرسُ وغيرُه
: اندفع في السَّير، عدا، ركض
🇮🇩 Terjemahan: berlari kencang, berlari, berderap
: يُضرب لمجيء الأمور على غير ما تريده النَّفْسُ - تجري على الأيتام : تعولهم - جرَى على باله : تذكّره، فكّر فيه - جرَى على كل لسان : ذاع، انتشر خبُره، صار متداولاً وشائعًا - جرَى له العطاءُ : دام واستمرّ - ما يجري عليه العرفُ : ما يُطبَّق من أحكام مصدرها العرف - يجري إلى نجدة المحتاج : لا يتوانى ولا يبخل بمجهود لمساعدته.
🇮🇩 Terjemahan: ungkapan untuk perkara yang berjalan tidak sesuai dengan keinginan jiwa - menanggung anak-anak yatim: membiayai mereka - terlintas di pikirannya: mengingatnya, memikirkannya - menjadi buah bibir semua orang: tersebar luas, kabarnya menyebar, menjadi populer dan umum dibicarakan - pemberian itu terus mengalir untuknya: berlangsung terus-menerus - apa yang berlaku dalam adat kebiasaan: apa yang diterapkan dari hukum-hukum yang bersumber dari adat - bergegas menolong orang yang membutuhkan: tidak ragu-ragu dan tidak kikir dengan usahanya untuk membantunya.
جرَتِ السَّفينةُ ونحوُها
: سارت، انتقلت من مكان إلى آخر
🇮🇩 Terjemahan: berlayar, berpindah dari satu tempat ke tempat lain
? جرتِ الرِّيحُ : هبَّت - جرتِ العادةُ : أصبح عُرْفًا، درجت وقُبلَت - جرتِ الكلمات على لسانه : دارت وجاءت سلسة - جرَى مثلاً : اشتُهر حتى صار كالأمثال - جرَى مَجْراه : احتذاه وسار على منواله، أخذ طريقه وتبعه، كان حاله كحاله - جرَى معه : جاراه وسايره.
🇮🇩 Terjemahan: angin bertiup: berembus - sudah menjadi kebiasaan: menjadi adat, berlaku dan diterima - kata-kata mengalir di lidahnya: terucap dengan lancar dan mudah - menjadi peribahasa: terkenal hingga menjadi seperti peribahasa - mengikuti jejaknya: menirunya dan berjalan di jalurnya, mengambil jalannya dan mengikutinya, keadaannya sama seperti keadaannya - berjalan bersamanya: mengikutinya dan menyesuaikan diri dengannya.