جعَلَ يَجعَل، جَعْلاً، فهو جاعِل، والمفعول مَجْعول
[jl] Akar: ج ع لSub-Makna / Derivasi:
جعَل اللهُ الشَّيءَ
: خلقه وأنشأه
🇮🇩 Terjemahan:
Menciptakannya dan mengadakannya
.
جعَله
: صنعه وفعله
🇮🇩 Terjemahan:
Membuatnya dan melakukannya
: انتقم منه، عاقبه بقسوة.
🇮🇩 Terjemahan:
Membalas dendam padanya, menghukumnya dengan keras.
جعَل الكتابَ على المنضدة
: وضعه عليها
🇮🇩 Terjemahan:
Meletakkannya di atas meja
? جعل رأسَه برأسه : عدّ نفسه مساويًا له - جعله دَبْر أذنه : لم يهتمّ به، أهمله.
🇮🇩 Terjemahan:
Menyamakan dirinya dengannya (ungkapan: ja'ala ra'sahu bi-ra'sih) - Mengabaikannya, tidak memedulikannya (ungkapan: ja'alahu dabru udzunih).
جعَل الطَّريقَ سالكًا
: صيّره كذلك
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya demikian (berfungsi sebagai fi'il tahwil)
? جعله عِبْرةً لغيره : بالغ في عقابه وتأديبه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya pelajaran bagi orang lain (ungkapan: ja'alahu 'ibratan li-ghairih): menghukum dan mendidiknya dengan keras.
جعَل اللهُ الأمرَ
: شرّعه
🇮🇩 Terjemahan:
Mensyariatkannya
? جعلتُه نُصْبَ عينيّ : كان محلّ عنايتي واهتمامي.
🇮🇩 Terjemahan:
Menjadikannya di depan mataku (ungkapan: ja'altuhu nusba 'ainayya): menjadi perhatian dan fokus utama saya.
جعَل له أجرًا
: خصَّصه له، أعطاه.
🇮🇩 Terjemahan:
Menentukan upah baginya, memberinya.
جعَلوا الملائكةَ إناثًا
: سمَّوهم
🇮🇩 Terjemahan:
Menamai mereka
.
جعَل مع الله إلهًا
: ادَّعى
🇮🇩 Terjemahan:
Mendakwakan / menyekutukan
.
جعَل يضحك
: أخذ وشرَع، وهو من أفعال الشروع
🇮🇩 Terjemahan:
Mulai tertawa (termasuk fi'il syuru')
.