🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

دَبُّوس

[dbws] Akar: د ب س
: ج دبابيسُ : أَداةٌ معدِنيَّة رفيعة على شكل الإبرة أو المسمار الصغير، لها رأس رفيع حادٌّ تُثبّت بها الأوراق ونحوِها عن طريق غرزها فيها
🇮🇩 Terjemahan: : Jamak dabaabiis: Alat logam tipis yang berbentuk seperti jarum atau paku kecil, memiliki kepala yang tipis dan tajam yang digunakan untuk menjepit (menyematkan) kertas dan sejenisnya dengan cara menancapkannya (Jarum pentul / Pin / Peniti)
: دَبُّوس مَشْبك يُفْتَح بصعوبةٍ - دَبّوس شَعرٍ : حِليةٌ معدِنيّة أو بلاستيكيَّة تشبك في شعر المرأة لتمسِكَ به، أو للزينة - دَبّوس صَدْرٍ : حِلْية مؤلّفة من دَبُّوسٍ وقُفْل توضع على صدر المرأة.
🇮🇩 Terjemahan: : Peniti (pin pengaman) yang sulit dibuka - Jepit rambut (pin rambut): Perhiasan logam atau plastik yang disematkan pada rambut wanita untuk menahannya atau sebagai hiasan - Bros dada (pin dada): Perhiasan yang terdiri dari peniti dan pengunci yang diletakkan di dada wanita.

Sub-Makna / Derivasi:

دبُّوس خابوريّ مشقوق
: دبّوس يدخل من خلال ثقوب لقطعتين أو أكثر ويُثنى آخره لتُشدّ القطع إلى بعضها.
🇮🇩 Terjemahan: : Pin yang masuk melalui lubang dari dua bagian atau lebih dan ujungnya dibengkokkan (terbelah) untuk mengencangkan (mengikat) bagian-bagian tersebut (Cotter pin / pen belah).

Contoh / Kutipan:

" دبّوس إبرة/ مشبك/ مكتب "
🇮🇩 Terjemahan: "Jarum pentul / peniti penjepit / paku payung (pin) kantor"