بَيْنَ
[byn-3] Akar: ب ي ن
: ظرف زمانيّ أو مكانيّ مبهم يتَّضح معناه بإضافته، ولا يضاف إلا لما يدلّ على أكثر من واحد، أمَّا إذا أُضيف إلى واحد فيجب أن يُعطف عليه بالواو، ويجب تكراره مع الضَّمير
🇮🇩 Terjemahan:
: Zharaf zaman (keterangan waktu) atau zharaf makan (keterangan tempat) mubham (samar) yang maknanya menjadi jelas dengan di-idhafah-kan (disandarkan), dan tidak di-idhafah-kan kecuali kepada sesuatu yang menunjukkan lebih dari satu. Adapun jika di-idhafah-kan kepada satu, maka wajib di-athaf-kan (dihubungkan) kepadanya dengan huruf wawu, dan wajib diulang bersama dhamir (kata ganti)
: أحيانًا، من وقت إلى آخر - بين سمع النَّاس وبَصَرهم : جِهارًا - بين ظهرانيهم : في وسطهم - بين عَشِيَّةٍ وضُحاها/ بين يوم وليلة : فجأةً، في وقت قصير جدًّا - بين يديه : تحت تصرُّفه، أمامه، لديه - بيني وبينك : أي سرّ قائم بيننا.
🇮🇩 Terjemahan:
: Terkadang, dari waktu ke waktu - Baina sam'in nasi wa basharihim: secara terang-terangan - Baina zhahranihihim: di tengah-tengah mereka - Baina 'asyiyyatin wa dhuhaha / baina yaumin wa lailah: tiba-tiba, dalam waktu yang sangat singkat - Baina yadaihi: di bawah kekuasaannya, di hadapannya, di dekatnya - Baini wa bainaka: yaitu rahasia yang ada di antara kita.
Sub-Makna / Derivasi:
بَيْنَ بَيْنَ
: مركّب ظرفيّ مبنيّ على فتح الجزأين في محل نصب حال بمعنى التوسّط بين الشيئين، فإن خرج عن الظرفية أعرب بإضافة الأول إلى الثاني
🇮🇩 Terjemahan:
: Murakkab zharfi (susunan keterangan) yang mabni atas fathah kedua bagiannya dalam kedudukan nashab sebagai hal (keterangan keadaan) dengan makna pertengahan di antara dua hal. Jika keluar dari fungsi zharaf, maka di-i'rab dengan meng-idhafah-kan bagian pertama kepada bagian kedua
? حَلٌّ بين بين : مقبول - عملُك بَيْن البَيْنَيْن/ عملُك بَيْن بَيْن : متوسِّط في صفته.
🇮🇩 Terjemahan:
? Solusi pertengahan: dapat diterima - Pekerjaanmu di antara keduanya / pekerjaanmu biasa-biasa saja: sedang-sedang saja kualitasnya.
بانَ يَبين، بِنْ، بَيانًا وتِبيانًا، فهو بائن وبَيِّن
(ban-2)
بانَ عن/ بانَ من يَبين، بِنْ، بَيْنًا وبينونةً، فهو بائن، والمفعول مبين عنه
(ban-3)
أبانَ يُبين، أبِنْ، إبانةً، فهو مُبِين، والمفعول مُبان
(aban)
استبانَ يستَبين، اسْتَبِنْ، اسْتِبانَةً، فهو مُستَبِين، والمفعول مُستبان
(astban)
استبيَنَ يستبين، استبيانًا، فهو مُسْتَبْيِن، والمفعول مُسْتَبْيَن
(astbyn)
باينَ/ باينَ بـ يباين، مباينةً، فهو مُبايِن، والمفعول مُبايَن
(bayn)
بيَّنَ يبيِّن، تَبْيينًا وتِبيانًا، فهو مُبيِّن، والمفعول مُبَيَّن
(byn)
تبايَنَ يتباين، تبايُنًا، فهو مُتباين
(tbayn)
تبيَّنَ يتبيَّن، تبيُّنًا، فهو متبيِّن، والمفعول مُتبيَّن
(tbyn)
إبانة
(ibanh)
استبانة
(astbanh)
استبيان
(astbyan)
استبيانيَّة
(astbyanyh)
بائن
(ban-4)
بَيان
(byan-3)
Contoh / Kutipan:
" وقف المدرسُ بين تلاميذه - يقع منزله بين دار عمّه ودار خاله - سأسافر بين الظّهر والعصر - {فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا} - {حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَيْنَ السَّدَّيْنِ} "