بَحْث
[bhth-2] Akar: ب ح ث
: ج أَبْحَاث (لغير المصدر) وبُحُوث (لغير المصدر) :
🇮🇩 Terjemahan:
Jamak: abhath (bukan untuk masdar) dan buhuts (bukan untuk masdar):
مصدر بحَثَ/ بحَثَ عن/ بحَثَ في.
🇮🇩 Terjemahan:
Masdar dari bahatsa / bahatsa 'an / bahatsa fi.
بذْلُ الجُهْد في موضوع ما
🇮🇩 Terjemahan:
Pengerahan upaya dalam suatu tema atau masalah
: معروض للمناقشة والتفكير، جارٍ نقاشه - على طاولة البحث : قابل للنِّقاش.
🇮🇩 Terjemahan:
Diajukan untuk diskusi dan pemikiran, sedang didiskusikan - di atas meja pembahasan: dapat didiskusikan.
ثمرة الجُهدِ المبذول ونتيجتُه
🇮🇩 Terjemahan:
Buah dari upaya yang dikerahkan dan hasilnya
.
🇮🇩 Terjemahan:
.
رسالة، دِراسة، مَقال يُعالِج موضوعًا علميًّا أو أدبيًّا أو نحوهما
🇮🇩 Terjemahan:
Tesis, studi, artikel yang membahas tema ilmiah, sastra, atau sejenisnya
: دراسات علميّة، مكتوبة ومنشورة - إدارة البحوث/ مركز البحوث : مؤسسة تعنى بالبحوث - بَحْثٌ سطحيّ : يكتفي بظاهر الأمر دون التعمق فيه - تحت البحث/ قيد البحث/ محل البحث : موضع دراسة لم يُتَّخذ بشأنه قرار نهائيّ - قُتِل الموضوعُ بحثًا : دُرس الأمرُ من كلّ جوانبه.
🇮🇩 Terjemahan:
Studi ilmiah, tertulis dan dipublikasikan - departemen penelitian / pusat penelitian: lembaga yang menangani penelitian - penelitian dangkal: hanya mencukupkan pada lahiriah perkara tanpa mendalaminya - sedang diteliti / dalam proses penelitian / objek penelitian: dalam tahap kajian yang belum diambil keputusan final mengenainya - perkara itu telah dikaji secara tuntas: perkara tersebut telah dipelajari dari segala aspeknya.
نشاط علميّ أو ثقافيّ هدفه التعمق في فرع من فروع المعرفة
🇮🇩 Terjemahan:
Kegiatan ilmiah atau budaya yang bertujuan untuk mendalami salah satu cabang pengetahuan
: مادة درس أو مناقشة - حَلْقة بحث/ حَلَقة بحث : مجموعة صغيرة من الطَّلبة الخرِّيجين من جامعة أو مدرسة منخرطة في البحث العلميّ أو الدراسة المكثَّفة تحت إشراف أستاذ معيَّن.
🇮🇩 Terjemahan:
Materi pelajaran atau diskusi - seminar penelitian / kelompok diskusi: kelompok kecil mahasiswa pascasarjana dari universitas atau sekolah yang terlibat dalam penelitian ilmiah atau studi intensif di bawah bimbingan dosen tertentu.
(سف) إثبات النسبة الإيجابيّة أو السلبيّة بين الشيئين بطريق الاستدلال.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Pembuktian hubungan positif atau negatif antara dua hal dengan metode penalaran.
Sub-Makna / Derivasi:
مناهج البحث
: (سف) فرع من المنطق يَنْصَبّ على دراسة المنهج بوجه عام وعلى دراسة مناهج العلوم المختلفة بوجه خاص.
🇮🇩 Terjemahan:
(Filsafat) Cabang dari logika yang berfokus pada studi tentang metode secara umum dan studi tentang metode berbagai ilmu secara khusus.
Contoh / Kutipan:
" قام الرئيسان ببحث النقاط المشتركة بين البلدين "