🇮🇩 Indonesia 🇬🇧 English

دَم

[dm-9] Root: د م ي
: ج دِماء ودُمِيّ، مث دَمان ودَمَيان ودَمَوان : (حي) سائل حيويّ أحمر اللون يسري في الجهاز الدوري للإنسان والحيوان، وينقل العناصر المغذِّية خلال الجسم بواسطة الأوردة والشرايين، وهو يتركّب من البلازما والكُريّات الحُمْر والكُريّات البِيض
🇬🇧 Translation: : Plural: dima' and dumiyy, dual: daman, damayan, and damawan : (Biology) A red vital fluid that circulates in the circulatory system of humans and animals, transporting nutrients throughout the body via veins and arteries, consisting of plasma, red blood cells, and white blood cells.
: مبتزّ لأموال النَّاس - أراق دَمَه : سفكه، قتله - أَهْدَر دَمَه : أباحَ قَتْلَه، وأسقط فيه القِصاص والدِّية - الدِّماء الزَّرقاء : دماء الملوك والنُّبلاء - جمَد الدَّمُ في عروقه : خاف، ذُعِر وذُهِل - حقَن دمَه : صانه ولم يُرِقه - حمَّام الدَّم : مذبحة يقترفها طاغٍ للتخلُّص من بعض معارضيه تثبيتًا لأقدامه في الحُكم، وقد أُطلق عليها لفظ حمام لكثرة ما يراق فيها من الدِّماء - دَمُ فلان لن يضيع هدرًا : سيؤخذ بثأره - دَمُه باردٌ : صفيقٌ، بارد الطبع - دَمُه ثقيلٌ/ ثقيل الدَّم : مكروهٌ، ليس مقبولاً - دَمُه خفيفٌ/ خفيف الدَّم : مَرِحٌ ظرِيفٌ، مألوف - دمي في عنقك : أنت مسئول عن حياتي - طالبَ بدمِه : سَعَى للأخذ بثأرِه - فار الدَّمُ في عروقه/ ثار الدَّمُ في عروقه : غضب غضبًا شديدًا - قرابة دَمٍ : من جهة الأب أو الأمّ - لا يلائم دَمُه دَمِي : لا يوافقني - لطَّخ يديه بالدَّم : ارتكب جريمةَ قتل - مصّاص الدِّماء : خرافة يزعمون فيها أنّ جثَّة تعود للحياة تقوم من قبرها في اللَّيل وتمتصُّ دماء النَّاس أثناء نومهم - مُضرَّج بالدَّم : ملطَّخ به - مِنْ دمه : قريبه - مِنْ دم ولحم : عنده إحساس - نداء الدَّم/ رابطة الدَّم : الغريزة أو العاطفة العائليَّة، القرابة - وليُّ الدَّمِ : الآخِذُ بالثأر - يجري في دمه : موروث، في طبيعته.
🇬🇧 Translation: : Extortionist of people's money - shed his blood: killed him - made his blood lawful: permitted his killing and dropped retaliation and blood money for it - blue blood: blood of kings and nobles - blood froze in his veins: became terrified, panicked and shocked - spared his blood: protected him and did not shed it - bloodbath: a massacre committed by a tyrant to get rid of opponents to consolidate his rule, called a bath due to the abundance of shed blood - so-and-so's blood will not go to waste: his murder will be avenged - his blood is cold: brazen, cold-natured - his blood is heavy / heavy blooded: disliked, unacceptable - his blood is light / light blooded: cheerful, witty, familiar - my blood is on your neck: you are responsible for my life - demanded his blood: sought to avenge him - blood boiled in his veins / blood surged in his veins: became extremely angry - blood relative: from the father's or mother's side - his blood does not match mine: we don't get along - stained his hands with blood: committed murder - bloodsucker / vampire: a myth claiming a corpse comes back to life, rises from its grave at night, and sucks people's blood while they sleep - covered in blood: stained with it - from his blood: his relative - of flesh and blood: has feelings - call of blood / blood tie: family instinct or affection, kinship - guardian of blood: the one entitled to seek blood revenge - runs in his blood: inherited, in his nature.

Sub-Meanings / Derivatives:

بنك الدَّم
: مؤسّسة عامّة أو خاصّة تجمع الدم وتحفظه وتمدّ به المرضى عند الحاجة.
🇬🇧 Translation: : Blood bank: a public or private institution that collects, stores, and supplies blood to patients when needed.
حارُّ الدَّم
: (حن) محتفظ بحرارة الجسم نسبيًّا بغضّ النَّظر عن الحرارة الخارجيّة.
🇬🇧 Translation: : (Zoology) Warm-blooded: maintaining a relatively constant body temperature regardless of the external temperature.
سرطان الدَّم
: (طب) ورم يُصيب الأنسجة المنتجة للدَّم بما فيها نخاع العظام والجهاز الليمفاويّ والكبد والطِّحال ممّا ينتج عنه زيادة في إنتاج الخلايا البيضاء وضمور في إنتاج الخلايا الحمراء وعناصر الدّم الأخرى، وقد يبدأ هذا المرض في أيّة مرحلة سِنّيّة.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Leukemia/blood cancer: a tumor affecting blood-forming tissues including bone marrow, lymphatic system, liver, and spleen, resulting in increased production of white blood cells and diminished production of red blood cells and other blood elements, and this disease can start at any age.
فصيلة الدَّم
: (طب) واحدة من أربع فصائل يُصنَّف إليها دم الإنسان حسب خصائص كيميائيّة معيَّنة، ويرمز لها بالرموز ( O) ? (AB) ? (B) ? (A)
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Blood type: one of four types into which human blood is classified based on specific chemical characteristics, designated by the symbols (O), (AB), (B), and (A).
.
🇬🇧 Translation: .
إنتان الدَّم
: (طب) تسمُّم الدَّم؛ مرض يصيب الجسم ككل يسبِّبه كائن عضويّ ممرض أو تسبِّبه سمومه في مجرى الدم.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Sepsis / blood poisoning; a disease affecting the whole body caused by a pathogenic organism or its toxins in the bloodstream.
تسمُّم الدَّم
: (طب) إنتان الدَّم؛ مرض يصيب الجسم ككل يسبِّبه كائن عضويّ ممرض أو تسبِّبه سمومه في مجرى الدم.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Blood poisoning (sepsis); a disease affecting the whole body caused by a pathogenic organism or its toxins in the bloodstream.
خلايا الدَّم البيضاء
: (طب) نوع من الخلايا موجود في الجسم، يقوم بحماية الجسم من الالتهاب والأمراض.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) White blood cells: a type of cell in the body that protects it against infections and diseases.
فَقْر الدَّم
: (طب) أنيميا؛ مرض ناتج عن نقص في كريّات الدم الحمراء أو الهيموجلوبين أو في كليهما ويصحبه شحوب أو خفقان.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Anemia; a disease resulting from a deficiency in red blood cells or hemoglobin, or both, accompanied by paleness or palpitations.
فقر الدَّم المِنْجَليّ
: (طب) فقر دم مزمن وقاتل يسبِّبه جين مورَّث يتَّسم بخلايا دم حمراء منجليّة الشَّكل، وهذا المرض يصيب السُّودَ في إفريقيا أو الأشخاص من أصل إفريقيّ، ويؤدِّي إلى ألم في المفاصل وحمّى وتقرُّحات في السَّاق.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Sickle cell anemia: a chronic and fatal anemia caused by an inherited gene characterized by sickle-shaped red blood cells, this disease affects black people in Africa or people of African descent, and leads to joint pain, fever, and leg ulcers.
ضغط الدَّم
: (طب) ما يُحدثه الدّم من دفع على جدار الأوعية الدمويَّة وبخاصَّة الشرايين، ويختلف مقدارُه تبعًا لعوامل السِّنّ، وبنية الجسم، ودرجة الانفعال.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Blood pressure: the pressure exerted by the blood against the walls of the blood vessels, especially the arteries, the magnitude of which varies according to age, body structure, and emotional state.
مَصْل الدَّم
: (طب) سائل صاف أصفر اللَّون ينتج من فصل الدَّم إلى مكوِّناته الصُّلبة والسائلة.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Blood serum: a clear yellow fluid resulting from the separation of blood into its solid and liquid components.
مِقياس ضغط الدَّم
: (طب) أداة لقياس ضغط الدّم الشريانيّ مؤلَّفة من مدلول مقياس الضَّغط وطوق من المطَّاط لإحاطة الذِّراع من أعلى.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Sphygmomanometer / blood pressure monitor: an instrument for measuring arterial blood pressure, consisting of a pressure gauge indicator and a rubber cuff to wrap around the upper arm.
تجلُّط الدَّم
: (طب) تجمُّد الدَّم داخل الأوعية الدمويّة وخارجها.
🇬🇧 Translation: : (Medicine) Blood coagulation / blood clotting: the clotting of blood inside and outside the blood vessels.
عليه دَم
: (فق) ذَبْحٌ لجبر نقص في الفريضة.
🇬🇧 Translation: : (Islamic Jurisprudence) Owes blood (sacrificial penalty): a slaughter to compensate for a deficiency in a religious obligation.
عرق الدَّم
: (نت) زهرة برِّيّة مُعَمَّرة من غابات شرقيّ أمريكا الشماليّة ذات سيقان أرضيّة لبِّيَّة شبيهة بالجذور، وورقة ذاتُ فلقة واحدة وزهرة بيضاء مفردة.
🇬🇧 Translation: : (Botany) Bloodroot: a perennial wildflower of eastern North American forests having fleshy underground root-like stems, a single lobed leaf, and a single white flower.
دمِيَ يَدمَى، ادْمَ، دَمْيًا ودَمًى، فهو دامٍ ودَمٍ (dmy-3) أدمى يُدمي، أَدْمِ، إِدْماءً، فهو مُدْمٍ، والمفعول مُدْمًى (adma) استدمى يستَدْمي، اسْتَدْمِ، اسْتِدْماءً، فهو مُسْتَدمٍ (astdma) دمَّى يُدمِّي، دَمِّ، تَدْمِيةً، فهو مُدَمٍّ، والمفعول مُدَمًّى (dma) إِدْماء (idma) اسْتِدْماء (astdma-2) تدمِيَة (tdmyh) دامٍ (dam) دَمَوِيّ (dmwy) دَمًى (dma-2) دَمْي (dmy-4) دُمْيَة (dmyh)

Example / Citation:

" سالت دِماء الشّهداء في ساحة المعركة - {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِير} "
🇬🇧 Translation: "The blood of the martyrs flowed on the battlefield - {Forbidden to you are carrion, blood, and the flesh of swine}."